1
00:00:03,440 --> 00:00:08,300
אני לא יכול במצפון טוב לשים את זה של אנשים
חי בידיים שלך, מקפרי. אנחנו חייבים

2
00:00:08,300 --> 00:00:09,139
לשחרר אותך.

3
00:00:09,140 --> 00:00:11,400
אין לך מושג מה לעזאזל אתה
להתמודד עם.

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,080
אבא שלו הוא כיום סנטור במדינה.

5
00:00:14,360 --> 00:00:15,360
מה אתה אומר, צ'יף?

6
00:00:15,480 --> 00:00:19,400
עבודה כמו זו, גם לך לא יכול להיות
חברים רבים.

7
00:00:20,520 --> 00:00:24,200
אני אמור להשתפר. זה צריך להיות
נהיה קל יותר, אבל זה לא.

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,580
אז למה להמשיך לענות את עצמי?

9
00:00:26,840 --> 00:00:30,880
כי המשפחה שלך צריכה אותך. ה-51 שלך
גם המשפחה צריכה אותך.

10
00:00:32,030 --> 00:00:33,790
כל המציתים צריכים יריב ראוי.

11
00:00:34,950 --> 00:00:37,570
גאלוווי קרא לך כי הוא ידע
אתה יכול לפתור את המקרה הזה.

12
00:00:38,010 --> 00:00:39,010
גאלווויי, לא!

13
00:00:41,610 --> 00:00:43,330
זה העניין. לא בטוח שעשיתי.

14
00:01:13,520 --> 00:01:14,940
נחמד ויציב, רגל שמאל.

15
00:01:16,100 --> 00:01:17,100
טוב, טוב.

16
00:01:20,300 --> 00:01:21,540
כן, שמור על איזון.

17
00:01:22,700 --> 00:01:23,700
קיבלת את זה.

18
00:01:32,120 --> 00:01:33,440
יפה, כל הכבוד.

19
00:01:34,340 --> 00:01:35,340
כֵּן.

20
00:01:37,140 --> 00:01:38,140
בְּסֵדֶר.

21
00:01:49,419 --> 00:01:50,580
צעד אחד בכל פעם.

22
00:01:51,340 --> 00:01:54,160
כמה לעלות על הסימן של אתמול? בואו
לא להתמקד. כַמָה?

23
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
288.

24
00:01:59,980 --> 00:02:00,980
אני עושה 300.

25
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
לך!

26
00:02:10,479 --> 00:02:11,480
הבנתי אותך. בוא נלך.

27
00:02:19,720 --> 00:02:23,620
קיבלתי אותו לא

28
00:02:23,620 --> 00:02:34,420
רע

29
00:02:34,420 --> 00:02:37,900
לא מושלם, אבל אתה תגיע לשם.

30
00:02:38,320 --> 00:02:40,280
מה השיא? אל תדאג לגבי א
להקליט.

31
00:02:40,560 --> 00:02:43,680
כולכם עובדים כיחידה. זה מה
עניינים נפלו

32
00:02:47,989 --> 00:02:50,430
רבותי, הסיבוב שלכם כאן כמעט
נגמר.

33
00:02:50,890 --> 00:02:54,010
אז די בקרוב אתה הולך
אסדות שונות עם צוותים שונים.

34
00:02:54,310 --> 00:02:55,510
אז רק תזכור את זה.

35
00:02:55,710 --> 00:02:58,750
העבודה הזו, זה לא על מי מסיים
תחילה.

36
00:02:59,850 --> 00:03:02,110
זה רק לוודא שכולם
עושה.

37
00:03:03,210 --> 00:03:04,210
עבודה טובה.

38
00:03:05,410 --> 00:03:06,870
בוא נפעיל את זה בחזרה. בְּסֵדֶר?

39
00:03:08,910 --> 00:03:13,990
אז ג'ייקוב סוף סוף ביקש ממך לצאת. הוא
הציע לקנות לי ארוחת ערב. תודה על

40
00:03:13,990 --> 00:03:16,510
מוסר לו את סיפור המחלקה הנפשית. ה-AP
הרים אותו.

41
00:03:17,010 --> 00:03:18,390
אבל אתה הולך לארוחת ערב איתו,
נכון?

42
00:03:18,850 --> 00:03:21,350
לא, אמרתי שהוא יכול פשוט לקנות לי משקה
אצל מולי.

43
00:03:24,770 --> 00:03:25,770
מַה?

44
00:03:26,130 --> 00:03:30,370
שׁוּם דָבָר. אני פשוט מוצא את זה מעניין איך
הוא ממשיך למצוא סיבות לראות אותך.

45
00:03:30,590 --> 00:03:32,490
אני איך זה תמיד קשור לסיפור,
אמנם.

46
00:03:32,970 --> 00:03:36,730
אמ, נובאק, מה קרה איתך ו
ואסקז? לא אמרת מילה על

47
00:03:36,730 --> 00:03:38,830
זה. אה, כן, החלטתי לא להביא את זה
למעלה.

48
00:03:39,590 --> 00:03:43,450
אתה אפילו לא טיפה
סקרן? כלומר, אני שמח שסיפרת לי

49
00:03:43,450 --> 00:03:46,210
מה שהוא אמר, אבל... מה זה אומר
הוא ניסה?

50
00:03:46,910 --> 00:03:49,950
שמתי את עצמי שם אצל הרמן
ולרהונה, והוא פשוט נתן לי לשבת שם.

51
00:03:50,390 --> 00:03:54,290
הייתה לו כל הזדמנות לומר
משהו, כל דבר, אבל הוא לא.

52
00:03:56,090 --> 00:04:00,730
בכל מקרה, ניקינו את האוויר, ודברים
סוף סוף לא מוזרים בינינו וביני

53
00:04:00,730 --> 00:04:01,770
רוצה שזה יישאר ככה.

54
00:04:02,610 --> 00:04:04,650
כֵּן. חוץ מזה, אני די בעניין של קריוקי
בחור.

55
00:04:05,130 --> 00:04:06,270
הו, תמשיך.

56
00:04:06,990 --> 00:04:09,390
היי, מרגרט מקומבי. מי זה,
דודה שלך?

57
00:04:09,790 --> 00:04:11,250
לא, זאת אמא שלי.

58
00:04:12,850 --> 00:04:16,540
אתה שומר... היא והטלפון שלך
מרגרט? אה, כן, אנחנו לא קרובים. היא

59
00:04:16,540 --> 00:04:17,540
גר בבוסטון.

60
00:04:18,459 --> 00:04:19,459
היי,

61
00:04:19,800 --> 00:04:22,800
שגרת צ'יגונג הבוקר החדשה שלי היא באמת
משתלם.

62
00:04:23,220 --> 00:04:26,240
אני נכנס למכנסיים הרזים שלי, לא למכנסיים
חגים.

63
00:04:26,580 --> 00:04:27,580
אה, לעזאזל.

64
00:04:27,600 --> 00:04:30,580
מאיזה גיוס כספים שכחתי? זה
יום תמונה, הרמן.

65
00:04:30,940 --> 00:04:35,000
Severide הזכיר זאת בשניים האחרונים
תדריכי בוקר ושלחו א

66
00:04:35,000 --> 00:04:35,999
אימייל תזכורת.

67
00:04:36,000 --> 00:04:37,960
לא הרגע צילמנו את התמונות שלה?

68
00:04:38,360 --> 00:04:42,360
לפני חמש שנים. מדיניות חדשה. הם רוצים
אותם כל שנתיים. הכל היה ב-

69
00:04:42,360 --> 00:04:45,340
דוא"ל. ובכן, הם יצטרכו להשתמש
האחרון שלקחתי.

70
00:04:45,540 --> 00:04:47,740
זה לא אופציונלי, הרמן. מחלקה
דרישה.

71
00:04:48,080 --> 00:04:49,940
מה שהיה גם במייל.

72
00:04:50,440 --> 00:04:54,640
מה שקרה רק לפרסום
פלייר על לוח השעם במסדרון?

73
00:04:54,920 --> 00:04:58,680
עכשיו אני מקבל 1,200 מיילים, מחציתם הולכים
לספאם, וזה אמור להיות

74
00:04:58,680 --> 00:04:59,680
התקדמות?

75
00:05:26,020 --> 00:05:27,220
היי, מה יש לנו?

76
00:05:28,220 --> 00:05:29,220
היי,

77
00:05:40,820 --> 00:05:41,820
היי, היי.

78
00:05:57,130 --> 00:05:59,610
אתה צריך להמשיך ללכת יפה וקלה.

79
00:06:04,810 --> 00:06:07,310
היי, עצור שם. תרד על הברכיים.

80
00:06:07,730 --> 00:06:08,910
הראה לנו את הידיים שלך.

81
00:06:14,890 --> 00:06:16,890
אלכס, אני צריך לראות את הידיים שלך.

82
00:06:49,850 --> 00:06:50,850
אנחנו חייבים לזוז.

83
00:06:52,590 --> 00:06:53,590
אחת, שתיים, שלוש.

84
00:06:58,790 --> 00:07:00,570
בוא ניקח אותו עם חמצן וגרפן.

85
00:07:01,090 --> 00:07:05,990
מנוע, אתה מוביל החוצה. חוליה, הפעל א
משאית החיפוש העיקרית. האכילו את הגג, ברחו

86
00:07:05,990 --> 00:07:07,870
סולם לקומה השנייה. לְהַעְתִיק. אתה
הבנתי.

87
00:07:10,010 --> 00:07:14,750
בסדר, בן 81, תן לי 38 ב-B
צַד. יש לנו שני ילדים שם. מַהֲלָך.

88
00:07:14,990 --> 00:07:15,990
תעתיק את זה.

89
00:07:16,050 --> 00:07:17,770
אני אשים לך חמצן, בסדר?

90
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
אני מנסה להישאר רגוע.

91
00:07:20,940 --> 00:07:21,940
אל תעשה!

92
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
אל תעשה!

93
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
אוץ'!

94
00:07:41,160 --> 00:07:42,160
אל תרד!

95
00:07:42,440 --> 00:07:43,900
אל תיתן לעצמך טפיחה!

96
00:07:44,180 --> 00:07:45,180
תעתיק את זה!

97
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
בשישה שלך, בסדר?

98
00:07:49,090 --> 00:07:50,090
לְהַעְתִיק.

99
00:07:52,870 --> 00:07:54,050
הלחץ שלו יורד.

100
00:07:54,730 --> 00:07:55,770
הישאר איתנו, אדוני.

101
00:07:56,270 --> 00:07:58,170
תן לו בולוס נוזלים של 300 סמ"ק.

102
00:07:58,510 --> 00:07:59,510
לְהַעְתִיק.

103
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
רגע, רגע, רגע!

104
00:08:06,210 --> 00:08:07,950
אתה שומע את זה? כֵּן.

105
00:08:26,090 --> 00:08:27,270
אתה ואני, אנחנו עולים. לָלֶכֶת.

106
00:08:28,590 --> 00:08:29,590
קדימה.

107
00:08:32,770 --> 00:08:33,770
שלוש,

108
00:08:35,429 --> 00:08:38,590
שניים, אחד. אנחנו עוברים לשנייה
קומה.

109
00:08:39,049 --> 00:08:40,049
תנעל את זה.

110
00:08:41,350 --> 00:08:42,350
הוא מקרין למטה.

111
00:08:45,090 --> 00:08:46,930
הוא לא מרגיש דופק. הַתחָלָה
דחיסות.

112
00:08:49,610 --> 00:08:51,470
רק עוד כמה צעדים, בסדר?

113
00:08:51,730 --> 00:08:52,730
נחמד וקל.

114
00:08:53,310 --> 00:08:54,310
נחמד וקל.

115
00:08:59,110 --> 00:09:02,830
היי ברט, עוד שני AMBOs בדיוק הגיעו.
האם תיקח אותם להיבדק?

116
00:09:02,970 --> 00:09:03,970
בסדר, תעתיק את זה.

117
00:09:17,900 --> 00:09:20,800
מצב סמים על המשפחה. חשבונאות
עבור. אישה וילדים.

118
00:09:21,000 --> 00:09:23,660
לְהַעְתִיק. מספר פצצות אש על שתיים. לא ניתן
לאבטח.

119
00:09:23,900 --> 00:09:24,920
כל החברות מתפנות.

120
00:09:26,200 --> 00:09:27,440
ואסקז, מה הסטטוס שלך?

121
00:09:27,680 --> 00:09:28,659
מתחילים לפרוק.

122
00:09:28,660 --> 00:09:29,920
שְׁלִילִי. נקה את הלולאה.

123
00:09:58,550 --> 00:09:59,630
עכשיו בחזרה, בואו נקרא לזה.

124
00:10:03,970 --> 00:10:05,090
אין שום דבר אחר שיכולנו לעשות.

125
00:10:18,630 --> 00:10:19,770
היי, עכשיו תפוס בורג שחור.

126
00:10:20,470 --> 00:10:21,470
גם זה יעבוד.

127
00:10:29,520 --> 00:10:30,640
הצ'יף טומלין כאן.

128
00:10:33,220 --> 00:10:34,220
ראיתי אותו.

129
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
קרוז!

130
00:10:50,100 --> 00:10:51,100
מה קורה, קאפ?

131
00:10:51,140 --> 00:10:52,920
שמענו שעזבת את הגלגלים. כֵּן.

132
00:10:53,540 --> 00:10:55,320
הרגליים שלי סוף סוף קיבלו את התזכיר.

133
00:10:55,660 --> 00:10:56,660
כֵּן.

134
00:11:01,020 --> 00:11:02,020
תפס אחד גס, הא?

135
00:11:04,020 --> 00:11:04,999
מה האחרון?

136
00:11:05,000 --> 00:11:09,700
אה, ד"ר ארצ'ר, הוא, אה, אמר לי
על כמה מרכזי התאוששות מיוחדים

137
00:11:09,700 --> 00:11:13,020
אמור להיות בעל מוניטין טוב עבור
להחזיר את המגיבים הראשונים ל-

138
00:11:13,020 --> 00:11:14,020
עבודה.

139
00:11:14,060 --> 00:11:17,520
אולי ייקח עוד כמה חודשים, אבל אני
מוכן להכניס את העבודה.

140
00:11:18,760 --> 00:11:20,200
ג'ו קרוז בבית!

141
00:11:21,740 --> 00:11:24,180
היי, אתה כבר מלמד זומבה או מה?

142
00:11:26,760 --> 00:11:29,900
קדימה, בוא ניקח את זה למשרד שלי. אֲנִי
יש לך כמה דברים לחתום. כן,

143
00:11:29,920 --> 00:11:30,920
נשמע טוב.

144
00:11:32,040 --> 00:11:33,420
אני אראה אתכם עוד מעט. כֵּן.

145
00:11:34,240 --> 00:11:37,120
אז הוא אמר לי שהחדשות הטובות הן אתה
תמיד נוחת על הרגליים.

146
00:11:41,180 --> 00:11:44,640
צ'יף טום, אני אשאיר אותך לזה.

147
00:11:46,560 --> 00:11:48,800
זו הייתה איזו שיחה הבוקר.

148
00:11:49,060 --> 00:11:51,280
עכשיו, יש פרק לספר הזיכרונות שלך.

149
00:11:51,620 --> 00:11:52,620
יכול היה ללכת הרבה יותר גרוע.

150
00:11:52,740 --> 00:11:54,520
כן, בגלל זה אני כאן.

151
00:11:55,320 --> 00:11:57,840
תראה, אתה הנבחרת העמוסה ביותר של CFD.

152
00:11:58,840 --> 00:11:59,900
חסר לך איבר.

153
00:12:00,570 --> 00:12:03,990
לא ריצת גבר בגלל,
מה, קורה חמישה חודשים עכשיו? זה

154
00:12:03,990 --> 00:12:05,190
זמני. אה.

155
00:12:06,230 --> 00:12:08,370
לך ולי יש הגדרות שונות של
זמני.

156
00:12:08,790 --> 00:12:10,390
כל הכבוד, צ'יף, מה זה
בערך?

157
00:12:11,010 --> 00:12:15,590
ג'ו קרוז הוא גיבור, פשוט ופשוט,
אבל המשרה הפנויה ב-Squad 3 צריכה להיות

158
00:12:15,590 --> 00:12:17,390
נפתר. זה מגיע מלמעלה.

159
00:12:17,810 --> 00:12:20,370
יש לך שבוע להמליץ על מתאים
החלפה.

160
00:12:21,090 --> 00:12:23,330
אם לא, המטה יעשה זאת.

161
00:12:31,440 --> 00:12:34,200
הם לא יכולים פשוט לדחוף את קרוז החוצה. יש
חייבות להיות הגנות איגודיות.

162
00:12:34,480 --> 00:12:37,060
זה למעשה יותר תחום אפור מאשר
הייתם חושבים.

163
00:12:37,300 --> 00:12:39,380
ובכן, הוא גרם לזה להישמע כמו מפקדה
יכולים לעשות מה לעזאזל שהם רוצים.

164
00:12:39,580 --> 00:12:42,280
אם הם ישתכנעו, הוא לעולם לא יחזור
לדיכוי.

165
00:12:42,700 --> 00:12:43,880
ובכן, זה לא נקבע.

166
00:12:44,300 --> 00:12:48,320
דרך נוספת היא אם קרוז מרצון
מקבל העברה מחדש.

167
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
אוץ'.

168
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
זה לא יקרה.

169
00:12:53,320 --> 00:12:58,080
עמדות הנבחרת לא עולות במיוחד
לעתים קרובות. אולי טומלין רוצה להעביר אחד מהם

170
00:12:58,080 --> 00:12:59,380
החבר'ה שלו לתוך המשבצת הזו.

171
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
אני לא יודע.

172
00:13:01,770 --> 00:13:03,330
זה מרגיש כאילו הוא יורה בי.

173
00:13:03,790 --> 00:13:06,150
בסדר, תן לי לעשות כמה שיחות.

174
00:13:06,850 --> 00:13:09,190
פגע בכמה חברים ותיקים מהאיגוד שלי
ימים.

175
00:13:09,750 --> 00:13:11,830
תעשה מה שאתה צריך לעשות, פשוט תעשה את זה
מהר.

176
00:13:12,210 --> 00:13:13,210
אני על זה, קב.

177
00:13:16,850 --> 00:13:17,850
אוקיי, הבא.

178
00:13:18,390 --> 00:13:19,870
אני שונא את התמונות המחייכות שלי.

179
00:13:20,890 --> 00:13:21,890
מה השנאה?

180
00:13:22,110 --> 00:13:23,690
אתה פשוט תמיד נראה כל כך מאולץ.

181
00:13:25,210 --> 00:13:26,210
אבל לא?

182
00:13:26,450 --> 00:13:28,630
זה כל העניין בלהגיד
גבינה.

183
00:13:29,110 --> 00:13:31,130
לא, לא, ככה אתה נראה בסופו של דבר
כמו רוצח סדרתי.

184
00:13:31,520 --> 00:13:32,479
וואו.

185
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
הַבָּא.

186
00:13:33,860 --> 00:13:36,780
אני מאשים את טיירה בנקס על כך ששכנעה את
כל הדור שזה לא מספיק

187
00:13:36,780 --> 00:13:38,420
פשוט לחייך. עכשיו אתה צריך לחייך
עם העיניים שלך.

188
00:13:39,700 --> 00:13:40,700
אתה חייב למה?

189
00:13:42,500 --> 00:13:43,840
חִיוּך? הא?

190
00:13:44,180 --> 00:13:47,960
אתה צריך לחשוב על משהו כזה
גורם לך לחייך ואז לתת לעיניים שלך

191
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
לעשות את השאר. זה שמח אבל לא מתאמץ.

192
00:13:50,560 --> 00:13:55,120
אני לא יודע על מה אתה מדבר,
אבל זה רק חיוך. אני לא יודע

193
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
מה כל כך קשה בזה

194
00:13:56,380 --> 00:13:57,380
הַבָּא.

195
00:13:58,100 --> 00:13:59,720
אתה יכול ללכת? כי אני לא מוכן.

196
00:14:01,740 --> 00:14:03,100
היי, פרנק.

197
00:14:08,540 --> 00:14:09,540
הַבָּא.

198
00:14:15,280 --> 00:14:20,320
צ'יף טומלין, סליחה שנכנסתי
ללא הודעה מוקדמת, אבל היה לי זה שוכב

199
00:14:20,320 --> 00:14:22,160
ושמעתי שאתה מעריץ.

200
00:14:23,840 --> 00:14:26,100
רנדל מקולין, Firehouse 51.

201
00:14:27,040 --> 00:14:28,160
תן לי לנחש.

202
00:14:29,130 --> 00:14:30,129
ג'ו קרוז.

203
00:14:30,130 --> 00:14:35,790
כן, אדוני. דיברתי עם מועצת האיגוד
לגבי חופשת רפואה בתפקיד, ו

204
00:14:35,790 --> 00:14:41,130
הם ציטטו סעיף ב-CBA שלנו. מאמר
18, סעיף 4. אני מכיר.

205
00:14:41,370 --> 00:14:43,570
הם הפנו אותך לסעיף 36?

206
00:14:45,450 --> 00:14:51,430
אני יודע שקבוצה של ארבעה אנשים זה סטנדרטי,
אבל סעיף 36 מאפשר... ארבע הוא

207
00:14:51,430 --> 00:14:52,450
סטנדרטי מסיבה כלשהי.

208
00:14:54,990 --> 00:14:56,070
קדימה, צ'יף.

209
00:14:56,970 --> 00:14:59,730
חייבת להיות לנו דרך לעשות
העבודה הזו.

210
00:15:00,030 --> 00:15:02,410
לא חשבתי שהקפטן שלך הוא הטיפוס
לשחק בכדור.

211
00:15:02,710 --> 00:15:04,590
ובכן, בגלל זה אני כאן.

212
00:15:05,190 --> 00:15:10,990
תן לקרוז עוד 90 ימים לפני שלו
אבחון בריאות תעסוקתי ו- Severide

213
00:15:10,990 --> 00:15:15,530
יכנס באופן אישי, מחוץ למשמרת, ו
להכשיר את כל חמש חברות המשאיות שלך

214
00:15:15,530 --> 00:15:17,450
לקבלת אישור הצלה טכני.

215
00:15:19,430 --> 00:15:20,750
לא אכפת לי מכל זה.

216
00:15:22,970 --> 00:15:24,830
אבל יש משהו שהוא יכול לעשות.

217
00:15:27,030 --> 00:15:29,570
בסדר, אתה רוצה לדעת את מי אני באמת רוצה
לשמוע על?

218
00:15:30,530 --> 00:15:31,690
ריאן מרסר.

219
00:15:32,190 --> 00:15:33,510
ריאן מרסר, נכון.

220
00:15:34,530 --> 00:15:37,490
וולדיקטור, נשיא כיתה. הקשת שלי
נמסיס.

221
00:15:37,830 --> 00:15:42,290
שמעתי שהוא כרגע בכלא הפדרלי
בגין הונאת השקעות.

222
00:15:42,570 --> 00:15:43,570
אלוהים אדירים, ברצינות?

223
00:15:44,750 --> 00:15:46,890
הוא בטח עשה כמה חברים חדשים ב
סטנפורד.

224
00:15:48,730 --> 00:15:50,870
היי, איך זה שבסוף לא הלכת
שם?

225
00:15:52,050 --> 00:15:53,150
נכנסת, נכון?

226
00:15:55,510 --> 00:15:57,410
תמיד העיתונאי החוקר,
הא?

227
00:15:57,930 --> 00:15:59,050
אתה פעם מכבה את זה?

228
00:16:03,290 --> 00:16:05,010
אני ממש שמח שהתחברנו מחדש.

229
00:16:06,090 --> 00:16:08,430
רוב האנשים מהתיכון הייתי
שמח לשכוח.

230
00:16:09,290 --> 00:16:12,630
כֵּן. אבל לא כולם.

231
00:16:15,490 --> 00:16:16,490
בסדר, חבר.

232
00:16:17,210 --> 00:16:18,590
זה הולך להיות קשה.

233
00:16:19,330 --> 00:16:21,310
איזו מילה זאת?

234
00:16:22,910 --> 00:16:23,910
דוֹב.

235
00:16:24,090 --> 00:16:25,090
בּוּם.

236
00:16:25,640 --> 00:16:26,539
עבודה טובה.

237
00:16:26,540 --> 00:16:27,920
בסדר, בוא נריץ את זה שוב.

238
00:16:28,400 --> 00:16:31,040
אני עשוי לבקש מג'ודי לאסוף את הילדים מהם
מחר שוב בית ספר.

239
00:16:31,480 --> 00:16:36,680
בְּסֵדֶר. אתמול ישבתי בפקק במשך 38
דקות לזוז אולי חצי בלוק.

240
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
זה אכזרי.

241
00:16:39,620 --> 00:16:44,400
פשוט אין לי זמן לשבת
תנועה כל כך ארוכה, לא עם כל כך הרבה

242
00:16:44,400 --> 00:16:46,340
שליחויות אחרות וכל פגישות הזום שלי.

243
00:16:50,360 --> 00:16:53,220
היי, חבר, למה שלא תלכי להתכונן
לעשות אמבטיה, הא?

244
00:16:59,880 --> 00:17:02,660
חשבתי שדיברנו על זה. אנחנו צריכים
עזרה, ג'ו.

245
00:17:04,480 --> 00:17:09,960
תראה, אני יודע, אני יודע כמה קשה לך
עבדתי על הגמילה שלך, אבל כשה

246
00:17:09,960 --> 00:17:14,000
תאומים מגיעים... מממממ, נבין
זה יצא כמו שתמיד יצא לנו. אני לא

247
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
רוצה לעשות את זה לבד.

248
00:17:15,819 --> 00:17:16,940
מי מבקש ממך?

249
00:17:17,140 --> 00:17:18,200
ברגע שאתה חוזר לעבודה.

250
00:17:18,400 --> 00:17:20,460
הו, קדימה, קלואי, אנחנו ממשיכים לאכול...
אוץ'.

251
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
הא?

252
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
מה לא בסדר?

253
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
ברקסטון היקס?

254
00:17:32,470 --> 00:17:34,990
בסדר, בסדר. בסדר, אנחנו לא בשלים
במשך ארבעה שבועות.

255
00:17:35,530 --> 00:17:36,530
אוי.

256
00:17:37,130 --> 00:17:38,430
אה, בסדר.

257
00:17:38,970 --> 00:17:43,570
בְּסֵדֶר. אה, בסדר. אה, בסדר, בנים, אה,
זה לא תרגיל.

258
00:17:43,870 --> 00:17:47,430
ג'אווי, תפוס את תיק הזהב. אוטיס, תשכח
האמבטיה. בסדר, מותק. לנשום, לנשום.

259
00:17:47,530 --> 00:17:48,530
הנה לך.

260
00:17:55,790 --> 00:17:56,910
האם אמא בסדר?

261
00:17:59,070 --> 00:18:00,070
בוא איתי.

262
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
בואי להכיר את האחיות התינוקות החדשות שלך.

263
00:18:19,580 --> 00:18:20,780
הם כל כך קטנטנים.

264
00:18:21,880 --> 00:18:24,960
איזה מהם זה איזה?

265
00:18:26,020 --> 00:18:28,740
זו סופיה וזו אלנה.

266
00:18:30,100 --> 00:18:32,860
בוא הנה. תן לי להוריד אחד מאלה
של הידיים שלך.

267
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
אֲדוֹנִי.

268
00:18:36,480 --> 00:18:37,620
זה בסדר. אני רק צריך לשבת.

269
00:18:38,000 --> 00:18:39,440
כן, עמדת על הרגליים כל היום.

270
00:18:39,820 --> 00:18:40,820
אני בסדר.

271
00:18:41,240 --> 00:18:42,460
אתה זה שרק ילדת.

272
00:18:43,660 --> 00:18:45,180
זה מגניב אבא, אני יכול לעזור.

273
00:18:48,040 --> 00:18:54,280
אתה אח גדול.

274
00:19:06,860 --> 00:19:09,240
קלואי אמרה שהיא חייבת להביא תאומים אפילו
הציון.

275
00:19:10,650 --> 00:19:14,310
ג'ו המסכן, אין לו סיכוי.
שתי הילדות הקטנות האלה יהיו

276
00:19:14,310 --> 00:19:16,510
הוא כרוך סביב האצבעות הקטנות האלה.

277
00:19:17,910 --> 00:19:20,750
בדוק את זה. הבאנו לו גרביים קטנטנות
כובעים.

278
00:19:21,050 --> 00:19:23,730
האם ג'ו לא מעריץ של קאבס? כן, הוא היה
זועם.

279
00:19:25,010 --> 00:19:26,010
תן לי לראות את זה.

280
00:19:28,190 --> 00:19:29,190
דוֹפֶק.

281
00:19:31,890 --> 00:19:32,890
היי.

282
00:19:33,130 --> 00:19:34,770
אז, הרוטציה כמעט הסתיימה.

283
00:19:35,170 --> 00:19:36,170
איך אתה מרגיש?

284
00:19:36,370 --> 00:19:38,890
אני מרגיש, אה, מרגיש נהדר,
סגן.

285
00:19:39,520 --> 00:19:40,520
מוכן לצאת לשם.

286
00:19:41,680 --> 00:19:48,260
ובכן, אם יש משהו שאתה רוצה
לדבר או כל שאלה,

287
00:19:48,620 --> 00:19:50,280
עכשיו זה הזמן לזה.

288
00:19:52,780 --> 00:19:53,940
תודה, סגן.

289
00:19:55,460 --> 00:19:56,460
בְּסֵדֶר.

290
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
לְהַמשִׁיך.

291
00:20:02,660 --> 00:20:04,900
שמעתי שהרגע התגעגעתי אליך בבית החולים
אתמול.

292
00:20:06,000 --> 00:20:09,600
קשה להאמין שלקרוז יש ארבעה ילדים.
כן, אני חושב שהוא רודף אחרי הרמן

293
00:20:09,600 --> 00:20:10,599
להקליט.

294
00:20:10,600 --> 00:20:15,780
גם אני ירדתי למפקדה, היה
מסוגל לגנוב כמה דקות עם צ'יף

295
00:20:15,780 --> 00:20:16,780
טומלין.

296
00:20:17,300 --> 00:20:20,100
הוא מוכן לתת לקרוז עוד 90 יום.

297
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
מה הוא רצה?

298
00:20:24,780 --> 00:20:29,600
כדי שתבטל את מכתבך אל
די.סי. ושיחזר את מקפרי.

299
00:20:30,080 --> 00:20:34,340
מַה? אני יודע שזה לא אידיאלי, אבל... לא.
אין מצב. אין סיכוי.

300
00:20:35,850 --> 00:20:37,670
הוא מוכן להשתמש בקרוז כמיקוח
שבב?

301
00:20:38,190 --> 00:20:39,990
אני לא רואה דרך אחרת.

302
00:20:41,250 --> 00:20:45,450
ואם לא נעשה את העסקה, טומלין
כבר יש מישהו בראש עבור

303
00:20:45,450 --> 00:20:46,450
נקודה.

304
00:20:47,090 --> 00:20:48,930
אני לא מחזיר את מקפרי
שדה.

305
00:20:53,450 --> 00:20:54,810
אולי אתה לא חייב.

306
00:21:11,469 --> 00:21:12,469
לעזאזל, הוליס.

307
00:21:12,690 --> 00:21:14,030
כמה הנגאובר אתה?

308
00:21:14,490 --> 00:21:16,390
לא, פשוט לא ישן.

309
00:21:21,730 --> 00:21:23,670
הבחור הזה שנשרף בחיים.

310
00:21:24,730 --> 00:21:26,110
אני מניח שנתרגל לזה, הא?

311
00:21:28,770 --> 00:21:30,330
בשביל זה נרשמנו, בנאדם.

312
00:21:30,970 --> 00:21:32,510
זה לא אומר שאי פעם נתרגל לזה.

313
00:21:37,470 --> 00:21:38,870
הסיבוב הראשון שלי...

314
00:21:42,120 --> 00:21:48,740
לאייזנהאוור הבחור הופל מעליו
ראש ההגה מפוצל

315
00:21:48,740 --> 00:21:55,260
מוח פתוח לרווחה נשפך החוצה קנדריק
לאמאר היה

316
00:21:55,260 --> 00:22:02,180
זה היה שהוא ניגן ברדיו עד
זה

317
00:22:02,180 --> 00:22:04,400
יום שאני עדיין לא יכול לשמוע את השיר הזה בלעדיו
חוזר מיד אחורה

318
00:22:04,400 --> 00:22:09,320
שבועות

319
00:22:11,530 --> 00:22:14,650
כל פעם שעצמתי את עיניי, זה מה
ראיתי.

320
00:22:15,790 --> 00:22:21,490
ובסופו של דבר, אחד מהטיימרים הוותיקים
פשוט... הוא משך אותי הצידה והוא סיפר

321
00:22:21,490 --> 00:22:24,130
אני חייב למצוא דרך לצאת משלי
ראש.

322
00:22:26,130 --> 00:22:30,430
הוא אמר לי לשים מטלית מעל שלי
פנים, לשים על מכונת רעש לבן.

323
00:22:35,950 --> 00:22:36,950
זה עבד בשבילי.

324
00:22:44,430 --> 00:22:45,870
מי קיבל את ההוכחות לתמונה שלנו
הפגישה.

325
00:22:46,130 --> 00:22:47,150
מַה? מַה?

326
00:22:47,530 --> 00:22:51,430
אוי. ובכן, מסתבר שזה זקן מטורלל
הצלם פתוח לשוחד, אז בשביל

327
00:22:51,430 --> 00:22:53,170
50 דולר, הוא שלח לנו קישור.

328
00:22:53,510 --> 00:22:56,390
לקחו אותך. אין לנו אפשרות לבחור.

329
00:22:56,790 --> 00:22:58,150
ובכן, אז הוא זה שמחליט.

330
00:22:58,470 --> 00:23:01,730
בנוסף, אחרי פיאסקו הצילום האחרון שלי, אני כן
לא להשאיר את זה ליד המקרה. בסדר, בואו

331
00:23:01,730 --> 00:23:02,730
לראות מה קיבלנו.

332
00:23:03,090 --> 00:23:04,090
היא טובה.

333
00:23:04,290 --> 00:23:05,290
היי, זה אני.

334
00:23:06,950 --> 00:23:07,950
עקבי להפליא.

335
00:23:08,130 --> 00:23:09,230
טוב, התעסקתי עם השלמות.

336
00:23:10,350 --> 00:23:12,270
טוני, הרבה אפשרויות טובות.

337
00:23:14,510 --> 00:23:16,490
זה לא נורא. אלה כולם
מושלם.

338
00:23:16,870 --> 00:23:17,950
ממה דאגתם כל כך?

339
00:23:18,290 --> 00:23:20,010
כן, אני מתכוון, אני לא כועס.

340
00:23:20,750 --> 00:23:24,090
תודה, הרמן. קיבלתי את עצתך, שמרתי
זה פשוט, ורק חייך.

341
00:23:24,510 --> 00:23:27,370
בְּסֵדֶר. מה איתי? איך שלי
להתברר?

342
00:23:30,150 --> 00:23:32,130
אה, זה לא האחד.

343
00:23:32,770 --> 00:23:33,770
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

344
00:23:37,290 --> 00:23:38,290
אה.

345
00:23:40,910 --> 00:23:41,930
הא. אה.

346
00:23:42,890 --> 00:23:47,370
בטח נכנסת לי לראש ואמרת לי
לזרוק, לזרוק, איך שלא תקראו לזה.

347
00:23:47,790 --> 00:23:49,650
זה העיף אותי לגמרי.

348
00:23:49,890 --> 00:23:52,310
בְּסֵדֶר? עכשיו, אף אחד מאלה לא
ראוי למסגרת.

349
00:23:52,770 --> 00:23:54,470
צ'אק 81, אמבולנס 61.

350
00:23:54,770 --> 00:23:55,770
הצלת מים.

351
00:23:55,890 --> 00:23:57,570
גישה לטיילת הנהר ברחוב סטייט.

352
00:24:05,750 --> 00:24:09,390
כאן. הבחור הזה בגיל 6 והחבר'ה האלה
קפץ אחריו.

353
00:24:09,970 --> 00:24:10,970
בְּסֵדֶר.

354
00:24:11,010 --> 00:24:13,940
כולם, זזו מ... תוציאו אותו
הדרך. קיבלנו אותו. בסדר, בואו

355
00:24:13,940 --> 00:24:14,940
להוציא אותו.

356
00:24:15,000 --> 00:24:17,860
כמה זמן הוא היה מתחת?

357
00:24:18,160 --> 00:24:19,159
אני לא יודע.

358
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
זמן מה.

359
00:24:20,340 --> 00:24:21,700
מוּכָן. תפוס רצועה. כֵּן.

360
00:24:24,540 --> 00:24:25,540
עבודה טובה.

361
00:24:27,480 --> 00:24:28,480
תפוס את ראשו. תפוס את ראשו.

362
00:24:29,140 --> 00:24:33,100
לא קיבלנו דופק.

363
00:24:33,600 --> 00:24:34,940
בסדר, התחל דחיסות.

364
00:24:40,360 --> 00:24:41,620
בסדר, חבר'ה, החובשים כאן.

365
00:24:41,960 --> 00:24:44,280
בְּסֵדֶר. תשים עליו רפידות, אני אשים אותו.
כֵּן.

366
00:24:46,800 --> 00:24:47,800
בְּסֵדֶר.

367
00:24:55,400 --> 00:24:56,400
כֵּן.

368
00:25:02,480 --> 00:25:03,920
בְּסֵדֶר. בדוק קצב.

369
00:25:05,780 --> 00:25:06,780
היי, אחותי.

370
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
המשך דחיסות.

371
00:25:09,860 --> 00:25:10,860
קדימה, ילד.

372
00:25:14,360 --> 00:25:16,040
בסדר, אייבי נכנסת. לך, שפי.

373
00:25:16,400 --> 00:25:22,020
קדימה. קדימה.

374
00:25:22,720 --> 00:25:23,720
קדימה.

375
00:25:25,800 --> 00:25:27,520
אוקיי, אה, בוא נעשה אינטובציה. בְּסֵדֶר.

376
00:25:34,680 --> 00:25:35,680
בסדר, מוכן?

377
00:25:36,280 --> 00:25:38,320
הנה אנחנו הולכים.

378
00:25:39,220 --> 00:25:40,220
תעמיד אותו בצד שלו.

379
00:25:47,530 --> 00:25:48,530
יש לנו את רוס.

380
00:25:48,810 --> 00:25:49,810
גָדוֹל.

381
00:25:52,690 --> 00:25:54,610
בְּסֵדֶר. הנה לך. בְּסֵדֶר.

382
00:25:55,970 --> 00:25:57,950
היי, יאנסן, בורק, תפוס כיסא מדרגות.

383
00:25:58,150 --> 00:25:59,150
לְהַעְתִיק.

384
00:26:11,890 --> 00:26:13,390
היי. מצטער להפריע.

385
00:26:13,990 --> 00:26:15,230
אני רק רוצה להגיד מזל טוב.

386
00:26:15,690 --> 00:26:16,619
תודה לך.

387
00:26:16,620 --> 00:26:18,900
ואתה, ברוך הבא למועדון הילדה אבא.

388
00:26:19,260 --> 00:26:20,260
תודה, דוק.

389
00:26:20,380 --> 00:26:21,380
טוֹב.

390
00:26:21,560 --> 00:26:25,300
אז נתקלתי בפיזיותרפיסט שלך
הבוקר. נראה שעשית כזה

391
00:26:25,300 --> 00:26:28,840
התקדמות מדהימה בשנים האחרונות
שבועות. היא אמרה שאם תמשיך ככה,

392
00:26:28,980 --> 00:26:31,340
אתה תחזור לסגל לפני שאתה יודע
זה.

393
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
אני אמשיך ללחוץ.

394
00:26:44,840 --> 00:26:46,480
קדימה, חבר'ה. אלו חדשות נהדרות.

395
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
ג'אווי, גור.

396
00:26:57,360 --> 00:27:00,240
למה אבא של מישהו אחר לא יכול לעשות את זה?

397
00:27:10,740 --> 00:27:14,540
כן, כן, נשמע שזה יכול להיות
התאמה ממש טובה. תן לי לאשר עם

398
00:27:14,540 --> 00:27:16,340
שני הצדדים, ואני מיד אחזור
אליך.

399
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
בסדר, תודה.

400
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
מה קרה?

401
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
עוד שיחה גסה?

402
00:27:23,580 --> 00:27:26,920
אבל, אה, לא, לא, לא, לא. הצלנו את
בחור. הוא יהיה בסדר. זה רק זה

403
00:27:26,920 --> 00:27:29,560
תמונה. אני לא חושב שאני יכול להחיות את זה.

404
00:27:29,780 --> 00:27:32,680
שלחתי את זה לאנבל, הכי פחות נורא
אחד.

405
00:27:33,020 --> 00:27:37,240
היא העבירה את זה דרך איזה עניין של AI,
אבל... אני לא יודע.

406
00:27:38,830 --> 00:27:41,490
זה כאילו מישהו צילם אותך
דמות שעווה.

407
00:27:41,810 --> 00:27:46,950
ובכן, היא תיקנה לי את החיוך, אבל אני לא יכול
להשתמש בזה.

408
00:27:48,030 --> 00:27:50,230
כן, זה קצת כבד על
מלאכותי.

409
00:27:50,850 --> 00:27:55,670
ובכן, פרנק אמר שהוא יכול לעשות א
לצלם מחדש במאה דולר, אבל זהו

410
00:27:55,670 --> 00:27:58,810
שוד כביש מהיר. הרמן, זה רק א
תמונת כוח אדם.

411
00:27:59,130 --> 00:28:03,910
לא בשבילי. זו יכולה להיות התמונה האחרונה שלי
במדים, זה שהם משתמשים אצלי

412
00:28:03,910 --> 00:28:06,910
מסיבת פרישה, והאחרונה ש,
אתה יודע...

413
00:28:08,270 --> 00:28:09,470
סינדי מקבלת את המסגרת.

414
00:28:09,870 --> 00:28:13,810
ובכן, כשאתה מנסח את זה כך, א
מאה דולר נשמע כמו מציאה.

415
00:28:20,970 --> 00:28:22,190
בסדר, תקשיב.

416
00:28:25,450 --> 00:28:26,810
היו לנו כמה קשים.

417
00:28:27,770 --> 00:28:30,770
ואנחנו לא מדברים על זה באותה מידה
אנחנו צריכים.

418
00:28:31,530 --> 00:28:34,790
אבל הדברים האלה, הם נשארים איתך,
אם אתה אוהב את זה או לא.

419
00:28:36,170 --> 00:28:38,270
וכולנו צריכים למצוא דרך לעשות זאת
לעבור את זה.

420
00:28:39,870 --> 00:28:42,430
אז אני, אני הולך לרוץ.

421
00:28:43,750 --> 00:28:46,690
אני רץ עד שאני עייף מכדי לחשוב.

422
00:28:47,670 --> 00:28:48,950
לפעמים זה עובד.

423
00:28:49,650 --> 00:28:50,750
לפעמים זה לא.

424
00:28:52,590 --> 00:28:56,050
אתה תמיד יכול לדבר עם הכומר או
אחד את השני.

425
00:28:56,410 --> 00:28:57,410
ממ-הממ.

426
00:28:57,590 --> 00:29:00,270
כן, אני מתכוון, אני, התחלתי לירות
לָנוּעַ.

427
00:29:01,290 --> 00:29:03,790
זה רק נותן לי משהו אחר להתמקד
על.

428
00:29:07,280 --> 00:29:09,900
אתה רק צריך להבין מה
עובד הכי טוב בשבילך.

429
00:29:14,340 --> 00:29:18,900
לפני שנתחיל, אני רק רוצה לומר אני
חושב שיש דרך שכולנו מתרחקים

430
00:29:18,900 --> 00:29:24,060
שמח. ואולי לא לגמרי מאושר,
אבל זה טבעה של פשרה.

431
00:29:24,320 --> 00:29:28,860
אתה יודע שזה טוב כשכולם עוזבים
קצת מאוכזב. מקולום, עזוב

432
00:29:28,860 --> 00:29:29,860
דשדוש והתמודדות.

433
00:29:30,160 --> 00:29:31,160
יָמִינָה.

434
00:29:31,860 --> 00:29:32,860
בְּסֵדֶר.

435
00:29:34,510 --> 00:29:37,190
התקשרתי לחבר ותיק שלי
ציוד ואספקה.

436
00:29:37,490 --> 00:29:42,030
מסתבר שיש להם פתח על
דלפק קבלה. אז אם מקפרי עדיין רוצה

437
00:29:42,030 --> 00:29:43,570
לחפש את זה... ציוד ואספקה?

438
00:29:44,270 --> 00:29:47,750
תגיד לי שאתה צוחק. מחזיר אותו
את השכר עם סיכוי להרוויח את שלו

439
00:29:47,750 --> 00:29:51,410
דרך חזרה לשטח. זה לא היה ה
עסקה. זו הדרך היחידה שאעשה את זה.

440
00:29:52,050 --> 00:29:54,510
ובכן, אז זה היה בזבוז ענק
של הזמן שלי.

441
00:29:54,910 --> 00:29:55,910
רבותי, בבקשה.

442
00:29:56,090 --> 00:29:57,090
רֹאשׁ.

443
00:29:57,550 --> 00:30:03,410
עם כל הכבוד, זה לא לנצח,
אבל זו דרך חזרה פנימה עבור הילד.

444
00:30:04,410 --> 00:30:05,730
אנחנו לא מבקשים הרבה.

445
00:30:06,150 --> 00:30:10,790
רק עוד 90 יום לקרוז
מסולק על ידי בריאות תעסוקתית. ואם

446
00:30:10,790 --> 00:30:12,770
הוא לא מוכן עד אז? הוא יהיה מוכן.

447
00:30:21,870 --> 00:30:22,870
שוב אמא שלך?

448
00:30:23,190 --> 00:30:27,650
כֵּן. הו, זו השיחה השלישית שלה היום.
היא באמת מחויבת לכלל לא

449
00:30:27,650 --> 00:30:28,910
השארת דבר של תא קולי.

450
00:30:29,390 --> 00:30:30,570
כן, היא יודעת שאני לא אקשיב.

451
00:30:35,630 --> 00:30:37,090
אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי, נכון?

452
00:30:39,570 --> 00:30:40,570
כֵּן.

453
00:30:41,690 --> 00:30:45,810
אני חושב שזה מרגיש לא נכון להתלונן עליו
אמא שלי אליך.

454
00:30:48,870 --> 00:30:50,430
ובכן, אתה לא צריך לדאוג
את זה.

455
00:30:52,070 --> 00:30:56,930
תאמין לי, אם... אם אמא שלי עדיין
כאן...

456
00:30:56,930 --> 00:31:00,050
הייתי מתלונן.

457
00:31:02,290 --> 00:31:04,890
היא תמיד ידעה בדיוק איך להיכנס
העור שלי.

458
00:31:09,900 --> 00:31:11,780
בכנות, אני אפילו לא יודע מה היא
רוצה.

459
00:31:14,200 --> 00:31:17,120
טוב, אולי כדאי לברר.

460
00:31:28,700 --> 00:31:31,900
עבור מאה דולר, כדאי שאראה כמו
אני על השער של GQ.

461
00:31:32,460 --> 00:31:33,660
לא מחולל פלאים.

462
00:31:35,080 --> 00:31:37,540
ובכן, אני לא קם עד שנגיע
זכות זו.

463
00:31:46,410 --> 00:31:47,690
אולי יצרתי מפלצת.

464
00:31:49,590 --> 00:31:53,850
אולי גם הצפתי את קארי כמה
הטלפון של חבר'ה עם צילומי הראש שלי ושאל

465
00:31:53,850 --> 00:31:54,850
לו לבחור מועדף.

466
00:31:54,910 --> 00:31:55,970
אתה צריך את דעתו?

467
00:31:56,630 --> 00:31:59,170
לא. אני רק צריך אותו כדי לראות כמה אני מדהים
להסתכל במדים.

468
00:32:01,410 --> 00:32:02,410
קַנָאִי.

469
00:32:15,160 --> 00:32:18,380
אל תחשוב שלא שמתי לב בך לבסוף
תיקן את זה. ובכן, מישהו היה חייב.

470
00:32:20,000 --> 00:32:24,060
היי, דיברת עם מאץ'? כן, כן,
כן. הוא מילא אותי על העסקה שלך עם

471
00:32:24,060 --> 00:32:25,060
צ'יף טומלין.

472
00:32:27,640 --> 00:32:31,040
אם אתה לא חושב ש-90 יום זה מספיק...
הו, לא, לא, זה לא.

473
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
דר.

474
00:32:33,040 --> 00:32:36,220
ארצ'ר, הוא משך בחוטים. הוא קיבל
אותי לתוך התוכנית שסיפרתי לך עליה,

475
00:32:36,320 --> 00:32:39,520
אז זה אמור להאיץ את ההתאוששות שלי קצת.

476
00:32:40,760 --> 00:32:41,940
אלו חדשות נהדרות, לא?

477
00:32:43,140 --> 00:32:44,140
כֵּן.

478
00:32:55,560 --> 00:32:56,560
אני לא חוזר.

479
00:33:05,400 --> 00:33:07,780
תראה, אני יודע שעשו את החודשים האחרונים
עברה קשה.

480
00:33:09,020 --> 00:33:10,020
זה יותר מזה.

481
00:33:10,700 --> 00:33:15,160
פשוט, אתה לא... קרוז, אין לך
להחליט עכשיו, בסדר? רַק...

482
00:33:15,160 --> 00:33:16,620
תאמין לי אחי.

483
00:33:17,700 --> 00:33:19,720
זו ההחלטה הכי קשה שקיבלתי אי פעם
היה צריך לעשות.

484
00:33:21,920 --> 00:33:23,200
ואני יודע שנלחמת בשבילי.

485
00:33:23,400 --> 00:33:25,770
וגבר... לעולם לא אשכח את זה.

486
00:33:26,730 --> 00:33:33,590
אני פשוט, הבית הזה, העבודה, זה

487
00:33:33,590 --> 00:33:38,430
משפחה, זה חי בי.

488
00:33:43,990 --> 00:33:50,850
אתה יודע, כשהחזרתי את הראש לתוכו
ואני סוף סוף

489
00:33:50,850 --> 00:33:52,710
התחלתי להכות חזק ב-PT, היה לי אחד
מטרה.

490
00:33:54,410 --> 00:33:55,710
תחזור לסגל הזה.

491
00:34:02,970 --> 00:34:07,230
ואז התאומים הגיעו, וזה השתנה
הכל.

492
00:34:13,670 --> 00:34:20,650
מרכז הגמילה הזה, זה קרוב לקלואה
הורים במיניאפוליס.

493
00:34:21,800 --> 00:34:24,020
והם מתים לעזור עם
תינוקות.

494
00:34:25,120 --> 00:34:29,320
קלואי יכולה לעבוד מרחוק, אז... זהו
לאן פנינו מועדות.

495
00:34:30,100 --> 00:34:32,440
אז אני יכול להיות שם בשביל המשפחה שלי.

496
00:34:39,540 --> 00:34:43,639
כבר רכבנו אחד ליד השני
12 שנים.

497
00:34:51,120 --> 00:34:52,120
אני צריך אותך לידי.

498
00:34:54,719 --> 00:34:55,780
הם צריכים אותי יותר.

499
00:34:59,780 --> 00:35:02,720
חוץ מזה, לימדת אותי כל מה שאני
יודע.

500
00:35:05,300 --> 00:35:06,500
תלמד גם את הבחור החדש.

501
00:35:15,960 --> 00:35:17,200
אז זהו?

502
00:35:18,300 --> 00:35:19,940
לא היה לשחרר אותו מזה.

503
00:35:21,000 --> 00:35:22,260
דעתו קבעה.

504
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
וואו.

505
00:35:29,900 --> 00:35:32,500
איך מחליפים את ג'ו קרוז?

506
00:35:40,360 --> 00:35:43,180
51 לא יהיה אותו דבר בלעדיך, ג'ו.

507
00:35:45,020 --> 00:35:47,040
איך שפרד לקח את האף?

508
00:35:47,300 --> 00:35:48,300
הו, אלוהים.

509
00:35:49,320 --> 00:35:52,140
לא נהדר. הוא רק צריך זמן
תהליך.

510
00:35:52,520 --> 00:35:53,520
כולנו עושים זאת.

511
00:35:54,560 --> 00:35:58,080
האם אתה לוקח את העיתונות הצרפתית שלך?
אתה, או...? גם אני אתגעגע אליך, קאפ.

512
00:35:58,480 --> 00:36:00,220
אבל אפילו לא קר לו.

513
00:36:00,540 --> 00:36:03,240
מַה? הוא זה שהכין לי קפה,
סנוב. הכל שלך.

514
00:36:03,940 --> 00:36:05,700
הו, אלוהים. והוא לוקח את זה.

515
00:36:10,740 --> 00:36:13,220
ההוא ממוסגר.

516
00:36:25,260 --> 00:36:29,280
אתה יודע שאתה לא צריך לעשות יותר
קרדיט מנסה להרשים אותי.

517
00:36:30,200 --> 00:36:31,660
זה עוזר לי לדעת איפה הכל נמצא.

518
00:36:32,100 --> 00:36:35,360
ובכן, בדיוק התייצבתי עם הוליס.

519
00:36:35,880 --> 00:36:37,300
גיליתי שניצחת אותי בזה.

520
00:36:38,040 --> 00:36:40,580
האם אתה יודע למה מטלית קרה עובדת?

521
00:36:41,800 --> 00:36:43,360
זה מפעיל את רפלקס הצלילה.

522
00:36:47,240 --> 00:36:52,640
ראיתי אותך במשמרת האחרונה מגן עליהם
ילדים מלראות את גופת אביהם.

523
00:36:56,400 --> 00:36:59,220
הוא פשוט ידע בדיוק מה הם צריכים.

524
00:37:01,240 --> 00:37:02,640
הנחתי שהם ראו מספיק.

525
00:37:06,480 --> 00:37:08,180
לא מלמדים את זה באקדמיה.

526
00:37:10,020 --> 00:37:13,020
אני חושב שידעת בדיוק מה אלה
ילדים צריכים.

527
00:37:14,120 --> 00:37:17,840
כי איפשהו לאורך הקו, אתה
למד מה קורה כאשר לאף אחד לא אכפת.

528
00:37:27,150 --> 00:37:32,470
מה שקרה לפני שהצטרפת ל
CFT, לפני שהגעת לכאן בגיל 51, אני יכול

529
00:37:32,470 --> 00:37:35,470
לספר שזה לימד אותך איך לשרוד.

530
00:37:40,770 --> 00:37:43,130
אתה רק צריך ללמוד שאתה לא צריך
לעשות הכל לבד.

531
00:37:48,350 --> 00:37:53,430
אתה יודע, אני זוכר מתי הצטרפתי לראשונה
נבחרת, חשבתי שאתה הולך להרוג אותי.

532
00:38:00,810 --> 00:38:01,810
מקווה שלא אכפת לך.

533
00:38:03,510 --> 00:38:08,470
זה היה הרעיון של הרמן, ולפעם אחת, אני
בעצם מסכים עם הבחור.

534
00:38:12,430 --> 00:38:16,030
אני מבטיח, כשנסיים, אני אשים את זה
בחזרה למקום שבו הוא שייך.

535
00:38:23,870 --> 00:38:29,610
אז קאפ אמר שהוא מבטיח שהוא יקיים
אתה נראה חד.

536
00:38:31,720 --> 00:38:32,760
אז טוני על זה.

537
00:38:43,080 --> 00:38:44,360
אני אהיה איתך תמיד, אחי.

538
00:38:50,300 --> 00:38:51,300
מזל טוב, ג'ו.

539
00:39:09,550 --> 00:39:10,990
בחייך, נוכל לשמור אותם למועד מאוחר יותר.

540
00:39:11,550 --> 00:39:12,730
אני חושב שהם מוכנים עבורנו.

541
00:39:18,130 --> 00:39:18,510
בוא

542
00:39:18,510 --> 00:39:27,010
על

543
00:39:27,010 --> 00:39:28,010
ותכנס באמצע, ג'ו.

544
00:39:30,070 --> 00:39:31,230
בסדר, כולם פה?

545
00:39:34,210 --> 00:39:35,210
מוּכָן?

546
00:39:42,009 --> 00:39:43,350
בסדר אנשים, הנה.

547
00:39:44,510 --> 00:39:45,830
נראה טוב, בוא נעשה את זה.

548
00:39:51,650 --> 00:39:52,650
עוד אחת.